Først og fremmest er jeg helt enig med dig mht. lyden. Jeg har også haft et waterchill rev. 1 kit med Sunon blæseren (den samme som på Vapochill i øvrigt), og den skal ned på noget der ligner 5.5V før den er "stille" i mine ører. Og jeg har haft den vendt på alle mulige måder. Hvis du kan fjerne den lidt fra selve radiatoren (~5 cm) larmer den noget mindre, men så er du nødt til at have monteret en tragt af en slags, ellers kommer der ikke luft nok igennem selve radiatoren.
Det er muligt at skifte til en Papst low noise 120 mm, men jeg synes også de larmer alt for meget ved 12V. omkring en 7-8V skal de ned på før de er til at holde ud at høre på. Og så yder den nok ikke bedre end Sunon'en.
Det bedste du kan gøre er at placere radiatoren et sted hvor luften, der bliver blæst/trukket igennem den er så kold som muligt. En "ekstern" placering ville være et oplagt valg, men det er ikke specielt praktisk hvis man flytter lidt på maskinen fra tid til anden....