Det er ikke noget, jeg ved ret meget om, men du kunne f.eks. dekode mp3-filen til Wav-format. Det kan WinAmp gøre, og det resulterer i en fil på en 30-50 Mbytes.
Dernæst kan du editere Wav-filen med CoolEdit eller lign.
Og når du så er færdig, koder du den bare til mp3 igen. Hvis du ikke har en god mp3 koder, så hop en tur i Google. Der er en fantasilion på nettet.
Men det er som sagt ikke lige mit ekspertise-område, så alt det ovenstående er mere til inspiration end til decideret vejledning. 8)