PRJ
#0
Hej OC
Jeg har bestildt en i vare i tyskland, men efter at have bedt om svar på Englsk, bliver de ved med kun at skrive på tysk.
Jeg regner ikke med at nogen gider oversætte ord for ord, men kan du forstå Tysk må du meget gerne give et kort referat af denne tekst.
På forhand tak
"Sehr geehrter Kunde.
Nachfolgend erhalten Sie Informationen über die noch
offenen Positionen Ihres Auftrages.
Menge Bezeichnung
1 ZUB DFI Lanparty nF4 Mosfet Freezer (für Sie reserviert)
Vorkasse-Ref:K595409
Es sind alle Produkte ab Lager verfügbar. Wir werden Ihren
Auftrag schnellstmöglich ausführen.
Wir werden Ihnen die Ware auf dem Versandweg zukommen lassen.
Sie erhalten eine gesonderte Nachricht, wenn Ihre
Ware unser Haus verlassen hat.
Sie haben als Zahlungsart Vorkasse gewählt.
Bitte beachten Sie, dass wir Ihre Bestellung erst ausliefern
können, wenn der Gesamtbetrag inklusive Versandkosten, also
insgesamt 65,50 EUR bei uns eingetroffen ist.
Bitte berücksichtigen Sie, dass die Banküberweisung in der Regel 2-3
Arbeitstage dauert, bis sie bei uns eingetroffen und gebucht ist.
Bitte lassen Sie uns dann noch bis zu 2 Arbeitstage Zeit, Ihre Bestellung
zu versenden, bevor Sie nachfragen.
Bitte überweisen Sie den Betrag innerhalb von 7 Tagen nach Bestelldatum,
sonst können wir Ihren Auftrag möglicherweise nicht mehr ausführen.
Wenn Sie einen Gutschein einlösen möchten, ziehen Sie diesen bitte ab.
Unsere Bankverbindung lautet:
Kreissparkasse Böblingen
Konto: 334 2222
Bankleitzahl: 603 501 30
IBAN: DE25 6035 0130 0003 3422 22
SWIFT: SOLA DE S1 BBL
Bitte beachten Sie bei Überweisungen aus dem Ausland, dass
Sie die Überweisungsgebühren tragen müssen. Der Gesamtbetrag
muss ohne Abzüge bei uns eintreffen, sonst können wir Ihre
Bestellung leider nicht ausliefern."
Jeg har bestildt en i vare i tyskland, men efter at have bedt om svar på Englsk, bliver de ved med kun at skrive på tysk.
Jeg regner ikke med at nogen gider oversætte ord for ord, men kan du forstå Tysk må du meget gerne give et kort referat af denne tekst.
På forhand tak
"Sehr geehrter Kunde.
Nachfolgend erhalten Sie Informationen über die noch
offenen Positionen Ihres Auftrages.
Menge Bezeichnung
1 ZUB DFI Lanparty nF4 Mosfet Freezer (für Sie reserviert)
Vorkasse-Ref:K595409
Es sind alle Produkte ab Lager verfügbar. Wir werden Ihren
Auftrag schnellstmöglich ausführen.
Wir werden Ihnen die Ware auf dem Versandweg zukommen lassen.
Sie erhalten eine gesonderte Nachricht, wenn Ihre
Ware unser Haus verlassen hat.
Sie haben als Zahlungsart Vorkasse gewählt.
Bitte beachten Sie, dass wir Ihre Bestellung erst ausliefern
können, wenn der Gesamtbetrag inklusive Versandkosten, also
insgesamt 65,50 EUR bei uns eingetroffen ist.
Bitte berücksichtigen Sie, dass die Banküberweisung in der Regel 2-3
Arbeitstage dauert, bis sie bei uns eingetroffen und gebucht ist.
Bitte lassen Sie uns dann noch bis zu 2 Arbeitstage Zeit, Ihre Bestellung
zu versenden, bevor Sie nachfragen.
Bitte überweisen Sie den Betrag innerhalb von 7 Tagen nach Bestelldatum,
sonst können wir Ihren Auftrag möglicherweise nicht mehr ausführen.
Wenn Sie einen Gutschein einlösen möchten, ziehen Sie diesen bitte ab.
Unsere Bankverbindung lautet:
Kreissparkasse Böblingen
Konto: 334 2222
Bankleitzahl: 603 501 30
IBAN: DE25 6035 0130 0003 3422 22
SWIFT: SOLA DE S1 BBL
Bitte beachten Sie bei Überweisungen aus dem Ausland, dass
Sie die Überweisungsgebühren tragen müssen. Der Gesamtbetrag
muss ohne Abzüge bei uns eintreffen, sonst können wir Ihre
Bestellung leider nicht ausliefern."
#1
her er en godt link til babelfish..som oversætter mange sprog
http://babelfish.altavista.com...
Den kan desværre ikke dansk, men engelsk klarer den fint, har lige oversat teksten, og sådan ser det ud...
"very honoured customer. You keep following to information about the still open positions of your order. Designation mixes 1 ZUB DFI Lanparty nF4 Mosfet Freezer (reserved for it) Vorkasse-Ref:K595409 There is available all products from stock. We will as fast as possible implement your order. We will send the commodity you on the transit period. They receive a separate message, if your commodity left our house. They selected as payment means vorkasse. Please you note that we can deliver your order only if the total amount inclusive forwarding expenses arrived, thus altogether 65.50 EUR with us. Please you consider that the bank credit transfer takes usually 2-3 working days, until it is with us arrived and booked. Please you then still leave to us up to 2 working days time to dispatch your order before you inquire. Please you transfer the amount within 7 days after date of order, otherwise we cannot implement your order possibly any longer. If you liked to redeem a coupon, take off from these please. Our bank account reads: District savings bank Boeblingen account: 334 2222 bank code number: 603,501 30 IBAN: DE25 6035 0130 0003 3422 22 SWIFT: SOLA DE S1 BBL Please you consider with transfers from the foreign country that you must carry the remittance fees. The total amount must arrive without departures with us, otherwise we cannot deliver your order unfortunately."
http://babelfish.altavista.com...
Den kan desværre ikke dansk, men engelsk klarer den fint, har lige oversat teksten, og sådan ser det ud...
"very honoured customer. You keep following to information about the still open positions of your order. Designation mixes 1 ZUB DFI Lanparty nF4 Mosfet Freezer (reserved for it) Vorkasse-Ref:K595409 There is available all products from stock. We will as fast as possible implement your order. We will send the commodity you on the transit period. They receive a separate message, if your commodity left our house. They selected as payment means vorkasse. Please you note that we can deliver your order only if the total amount inclusive forwarding expenses arrived, thus altogether 65.50 EUR with us. Please you consider that the bank credit transfer takes usually 2-3 working days, until it is with us arrived and booked. Please you then still leave to us up to 2 working days time to dispatch your order before you inquire. Please you transfer the amount within 7 days after date of order, otherwise we cannot implement your order possibly any longer. If you liked to redeem a coupon, take off from these please. Our bank account reads: District savings bank Boeblingen account: 334 2222 bank code number: 603,501 30 IBAN: DE25 6035 0130 0003 3422 22 SWIFT: SOLA DE S1 BBL Please you consider with transfers from the foreign country that you must carry the remittance fees. The total amount must arrive without departures with us, otherwise we cannot deliver your order unfortunately."
#2
Hejsa, de skriver kort fortalt at:
De har modtaget din bestilling.
1 stk. ZUB DFI Lanparty nF4 Mosfet Freezer (som er reserveret til dig)
Dine varer er på lager, og de vil blive sendt til dig hurtigst muligt.
Varen vil blive sendt med posten/fragtmand.
Og du vil blive informeret når varen er blevet sendt fra dem.
De skriver at du har valgt forudbetaling (Vorkasse)
Og at de sender varen når betalingen er blevet registreret hos dem (65,50 EUR).
De skiver desuden, at en bankoverførsel som regel tager 2-3 dage at komme igennem, og at du derefter må påregne ca. 2 arbejdsdage for dem at få ordren igennem systemet så de kan sende den til dig.
De beder dig om at overføre pengene inden 7 dage efter bestillings datoen.
Hvis du har et tilgodebevis hos dem, kan du trække det fra de 65,50 EUR.
Deres bank er:
Kreissparkasse Böblingen
Konto: 334 2222
Bankleitzahl: 603 501 30
IBAN: DE25 6035 0130 0003 3422 22
SWIFT: SOLA DE S1 BBL
Til sidst skriver de at ved udenlands bank overførsler, er det køberen (dig) der skal betale de ekstra gebyrer der kommer på ved overførslen (dvs. at de skal modtage 65,50 EUR. Hvis det koster 10 EUR for at overføre pengene, skal du betale den difference).
Håber det hjalp
:)
De har modtaget din bestilling.
1 stk. ZUB DFI Lanparty nF4 Mosfet Freezer (som er reserveret til dig)
Dine varer er på lager, og de vil blive sendt til dig hurtigst muligt.
Varen vil blive sendt med posten/fragtmand.
Og du vil blive informeret når varen er blevet sendt fra dem.
De skriver at du har valgt forudbetaling (Vorkasse)
Og at de sender varen når betalingen er blevet registreret hos dem (65,50 EUR).
De skiver desuden, at en bankoverførsel som regel tager 2-3 dage at komme igennem, og at du derefter må påregne ca. 2 arbejdsdage for dem at få ordren igennem systemet så de kan sende den til dig.
De beder dig om at overføre pengene inden 7 dage efter bestillings datoen.
Hvis du har et tilgodebevis hos dem, kan du trække det fra de 65,50 EUR.
Deres bank er:
Kreissparkasse Böblingen
Konto: 334 2222
Bankleitzahl: 603 501 30
IBAN: DE25 6035 0130 0003 3422 22
SWIFT: SOLA DE S1 BBL
Til sidst skriver de at ved udenlands bank overførsler, er det køberen (dig) der skal betale de ekstra gebyrer der kommer på ved overførslen (dvs. at de skal modtage 65,50 EUR. Hvis det koster 10 EUR for at overføre pengene, skal du betale den difference).
Håber det hjalp
:)
#3
Det kan normalt godt tage 5 arbejdsdag før at pengne ankommer til dem..
#4
#1
Super smart online service, den skal jeg huske... Tak ;)
#2
Takker mange gange, så er jeg helt sikker på at det er mig der betaler... 130 kr. pr overførsel :x
#3
Det er ikke en særlig god ordning de har, hvor svært er det at modtage VISA kort....
Fedt alle tak for hjælpen!
Mvh Pelle
Super smart online service, den skal jeg huske... Tak ;)
#2
Takker mange gange, så er jeg helt sikker på at det er mig der betaler... 130 kr. pr overførsel :x
#3
Det er ikke en særlig god ordning de har, hvor svært er det at modtage VISA kort....
Fedt alle tak for hjælpen!
Mvh Pelle