#0, er enig med #1 - dit forslag lyder som totalt overkill. En spilserver kræver jo generelt ikke ret meget, med mindre der er voldsomt mange brugere på. Samtidig lyder en dual Xeon løsning heller ikke som det optimale til en skabsløsning.
En billig AMD 64 Venice 3000+ med et 2 GB valueram, og du burde være fint kørende, uden at det udvikler ret meget varme. Et alternativ kunne være en passivt kølet Turion eller Pentium M.