MazdaMadsen
#0
Hold kæft de er dygtige på TV3+.
Sidder lige og ser Topgear. Og Richard "Hamster" taler om en Jaguar C-type, og siger ordet "BHP" (Brake Horse Power).
Det er i sig selv fint nok, men TV3 oversætter det i underteksterne til "Hestebremsekræfter".
Hestebremse-->http://www.natuvision.com/gall...
Hest--> http://images.google.dk/imgres...
Den opmærksomme HWT bruger lægger mærke til størrelses forskellen.
Hvis man skulle sammenligne en hestebremse med en hest, så skulle de også omregne hvor mange hestebremsekræfter der går på en hestekraft.
Det er nok flueknepperi, men sjovt var det da jeg så det.
Sidder lige og ser Topgear. Og Richard "Hamster" taler om en Jaguar C-type, og siger ordet "BHP" (Brake Horse Power).
Det er i sig selv fint nok, men TV3 oversætter det i underteksterne til "Hestebremsekræfter".
Hestebremse-->http://www.natuvision.com/gall...
Hest--> http://images.google.dk/imgres...
Den opmærksomme HWT bruger lægger mærke til størrelses forskellen.
Hvis man skulle sammenligne en hestebremse med en hest, så skulle de også omregne hvor mange hestebremsekræfter der går på en hestekraft.
Det er nok flueknepperi, men sjovt var det da jeg så det.
#1
hehe, ja sådan er det tit, når "uvidende" personer skal oversætte et fagudtryk som BHP til dansk 🤣
#2
Godt jeg ser top gear på bbc 🙂
Der passer underteksterne meget bedre.
Men det værste er nok de udsendelse hvor det bliver lavet fra engelsk til dansk og uden man synkonisere mundbevægelserne til hvad der endelig bliver sagt. Der er ikke noget mere irriterende ind at munden stadig køre efter at der er blevet talt
Der passer underteksterne meget bedre.
Men det værste er nok de udsendelse hvor det bliver lavet fra engelsk til dansk og uden man synkonisere mundbevægelserne til hvad der endelig bliver sagt. Der er ikke noget mere irriterende ind at munden stadig køre efter at der er blevet talt
#3
Discovery channel er ikke meget bedre. Deres undertekster er ofte flere minutter foran det der bliver sagt, og det er meget irriterende. Det er svært at lade være med at kigge på underteksterne. Så man sidder hele tiden og forsøger at lade være med at kigge ned. Og det ødelægger udsendelsen, da man kun får fat i halvdelen af hvad de siger. Jeg forstår udemærket engelsk, og behøver på ingen måde underteksterne, men vanens magt er svær at vriste fra sig.
#4
Jeg plejer bare at slå underteksterne fra hvis jeg ikke gider og se på dem.
Men du har ret i at det ødelægger en god udsendelse vis enten underteksterne ikke passer eller er foran eller for lang tid bagud
Men du har ret i at det ødelægger en god udsendelse vis enten underteksterne ikke passer eller er foran eller for lang tid bagud
#5
Kan ikke slå dem fra. Ellers havde jeg gjort det.
#6
Godt jeg har parabol så med godt og vel 500 kanaler 😀
#7
#3 jeg syntes nu de er blevet meget bedre til at få synkroniseret tekst og billed...
men det sker da stadig der er fejl ja 🙂
men det sker da stadig der er fejl ja 🙂
oversættelser er latterlige.
i når man indstallere ATI's driver og software står der Finsk når man skal afslutte indstallationen 🤣
i når man indstallere ATI's driver og software står der Finsk når man skal afslutte indstallationen 🤣
#9
Nope, der står finish, ikke finnish. Men ellers godt forsøgt.
#10
#9 der Står F-I-N-S-K 😛
#11
... jeg synes der er op til flere ved SDI der burde fyres/have en påtale.
- selv en 6. klasseselev med jævne kundskaber ville gøre det bedre. Det er vist den pæneste måde at sige det på 😐 :no:
- selv en 6. klasseselev med jævne kundskaber ville gøre det bedre. Det er vist den pæneste måde at sige det på 😐 :no:
#9 hvordan ved du det når du ikke har ATI?
#13
-> #9
Nope, der står "FINSK", ikke "finish". Men ellers godt forsøgt 😎
EDIT:
Nope, der står "FINSK", ikke "finish". Men ellers godt forsøgt 😎
EDIT:
#13 den kunne jeg ikke lade være med at grine af 😛
#15
-> #14
Kunne ikke dy mig 🤣 😎
Kunne ikke dy mig 🤣 😎
eller hvad med den "Du skal nu trykke HEST for at afslutte indstallationen"
den kunnet havet været sjovt at lave fis med MS på den måde 🤣 🤣 😉
den kunnet havet været sjovt at lave fis med MS på den måde 🤣 🤣 😉
#17
-> #16
Dér tabte du mig til gengæld... 😳 😛
Dér tabte du mig til gengæld... 😳 😛
#17 ups du må undskylde at jeg tabte dig på gulvet 😉 🤣
mener at man kunne lave fis med MS ved at ændre navnet finsh eller færdig knappen til "HEST"
mener at man kunne lave fis med MS ved at ændre navnet finsh eller færdig knappen til "HEST"
#19
-> #18
... jeg synes stadig ikke det er sjovt 😎
🤣 😛
... jeg synes stadig ikke det er sjovt 😎
🤣 😛
#20
#19 Okay, jeg syn BAR du er Hardcore så 😛