-> #33
Jeg kører selv med K-Lite, hvis jeg ikke husker helt galt.
Underteksterne ligger bare som en type ved "siden af" selve filmen. De ligger ovenover, og har derfor ikke noget direkte at gøre med selve videosporet. Hvis man skal snakke lidt Photoshop'sk, så ligger de på et "lag" over filmen. Det er også derfor du kan skifte undertekster.
Hvis underteksterne lå på/i selve filmen, skulle man jo have et videospor for hver sprog der var undertekster til. Den slags fylder unødigt. Derudover, så er underteksterne baseret på vektorgrafik. Det betyder, at de ikke har en fast skriftstørrelse, men kan ændres/skaleres, uden at du vil kunne se hakker/takker/aliasering.
Nu må du meget undskylde at jeg spørger så direkte, men det er en film du har købt/lejet, og ikke en du har brændt ned fra nettet, vel?