Piebringer
#0
Jeg sidder her og tænker over at få tattoveret en hval (noget med mit navn at gøre) og nedenunder skal der stå "Min familie er min stolthed". Fik af vide at det var "Meus prosapia, est meus superbia". Ved ikke om det sandt. Håber i gutter/gutinder kan hjælpe mig :)
Tråden blev redigeret 1 gang, sidst af Piebringer d. 02-12-2009 21:18:52.
Tråden blev redigeret 1 gang, sidst af Piebringer d. 02-12-2009 21:18:52.
#1
btw det skal være på latinsk ^^
#2
Det tætteste på en oversætter jeg kunne finde var www.kortlink.dk/tranexp/37f9 Sætter man den til at oversætte dit Latin(er nederst på listen) til Engelsk giver det "My family , is my pride", hvilket jo lyder rigtigt.
Desværre afslører oversættelsen Latin til Dansk at oversætteren ikke er fejlfri, da det giver det meget usammenhængende "Mig slægt , er på min alder hovmod"
Svaret blev redigeret 1 gang, sidst af Kasseren d. 02-12-2009 21:15:01.
Desværre afslører oversættelsen Latin til Dansk at oversætteren ikke er fejlfri, da det giver det meget usammenhængende "Mig slægt , er på min alder hovmod"
Svaret blev redigeret 1 gang, sidst af Kasseren d. 02-12-2009 21:15:01.
#3
Ja okay ^^. Det er bare lidt trist hvis jeg finder ud af at det er forkert, når jeg har fået den lavet. Må bare fortsætte med at lede.
#4
eller håbe at der er ben bruger herinde der rent faktisk kan latin, muligvis ville det være en fordel at ændre overskriften så folk kan se at du ønsker en latin oversættelse, den nuværende er lidt intetsigende.
#5
Ordene er rigtige, men bøjningen og måske også rækkefølgen mener jeg er forkert. Men det er lang tid siden jeg har haft latin, så det tager nok lige 5 minutter, før jeg kan fortælle dig hvad der ser forkert ud :P
#6
4# sårn der.
5# bare iorden :)
5# bare iorden :)
#7
Har du fået det at vide af en lægesruderende, "Meus prosapia, est meus superbia",det lyder som en diagnose
#8
#7 hehe.. lyder som noget man kan dø af.
Jeg vil ihvertfald siger "Mea Familia" i stedet for "Mea Prosapia". Derudover ville jeg droppe superbia (som også skulle være mea superbia, da superbia også er hunkøn), da superbia betyder hovmod nærmere end stolthed. Hvis du slår det op, så er superbia en af de 7 dødssynder i bibelsk forstand. Men det er jo også fint hvis man færdes i de rigtige miljøer :P
Jeg ville også droppe est, fordi det er sådan lidt skole latin agtigt :P
Svaret blev redigeret 1 gang, sidst af genuz d. 02-12-2009 21:37:41.
Jeg vil ihvertfald siger "Mea Familia" i stedet for "Mea Prosapia". Derudover ville jeg droppe superbia (som også skulle være mea superbia, da superbia også er hunkøn), da superbia betyder hovmod nærmere end stolthed. Hvis du slår det op, så er superbia en af de 7 dødssynder i bibelsk forstand. Men det er jo også fint hvis man færdes i de rigtige miljøer :P
Jeg ville også droppe est, fordi det er sådan lidt skole latin agtigt :P
Svaret blev redigeret 1 gang, sidst af genuz d. 02-12-2009 21:37:41.
#9
Hvorfor er ordene rigtige? Familia er da familie. Prosapia er flok som i gedeflok.
#10
#8 Hvordan synes du så at sætningen skulle se ud?
#11
#8, beat me too it..
Man siger Mea familia, mea vita. Altså må det være Mea familia, mea "stolhed". Du kan tilføje est til sidst, men det er som nævnt lidt skoleagtigt. Dog lyder klangen noget bedre.
Man siger Mea familia, mea vita. Altså må det være Mea familia, mea "stolhed". Du kan tilføje est til sidst, men det er som nævnt lidt skoleagtigt. Dog lyder klangen noget bedre.
#12
Måske ville det se bedre ud som " min familie - min stolthed" ?
#13
#11 Ja... Jeg har svært ved at finde et bedre alternativ end superbia. "Mea familia, mea superbia" altså. Men pas lige på hvis du finder et ord i stedet for superbia, der ikke er hunkøn. Så skal det hedde meus/meum i stedet.
Svaret blev redigeret 1 gang, sidst af genuz d. 02-12-2009 21:49:59.
Svaret blev redigeret 1 gang, sidst af genuz d. 02-12-2009 21:49:59.
#14
Det må jeg nok sige, en flok kloge herre. En bestemt interessant samtale at følge med i, for en person der ikke kender to ord på Latin.
Svaret blev redigeret 1 gang, sidst af the15reasons d. 02-12-2009 22:47:35.
Svaret blev redigeret 1 gang, sidst af the15reasons d. 02-12-2009 22:47:35.
#16
Få fat i din lokale præst, han/hun kan vel latin?