live101
#0
Jeg er en god bruger af Google Translator, og fandt for nyligt et ret smart script på deres side.
Det er et simpelt script som skal sættet ind et eller andet sted på siden, selve scripted tillader næsten øjeblikkelig oversættelse af en side... Jeg må sige, frem for at skulle oversætte hele ens side til kun et andet sprog er en meget tidskrævende proces.
Jeg bruger selv scripted på min egen hjemmeside, og det virker ret godt (taget højde for at man skriver korrekt).
Jeg kunne ikke undgå at ligge mærket til at i bruger Google til at søge, såå.. Hvorfor ikke også oversættelser?
Ta' et look selv : http://translate.google.com/tr...
Det er et simpelt script som skal sættet ind et eller andet sted på siden, selve scripted tillader næsten øjeblikkelig oversættelse af en side... Jeg må sige, frem for at skulle oversætte hele ens side til kun et andet sprog er en meget tidskrævende proces.
Jeg bruger selv scripted på min egen hjemmeside, og det virker ret godt (taget højde for at man skriver korrekt).
Jeg kunne ikke undgå at ligge mærket til at i bruger Google til at søge, såå.. Hvorfor ikke også oversættelser?
Ta' et look selv : http://translate.google.com/tr...
#1
Google translater er jo noget lort ? Den oversætter elendigt, så jeg ville personligt hellere læse en side på engelsk eller afrikansk fremfor at læse en dansk side med stavefejl i hvert tredje ord.
#2
Er der ord man vil oversætte fra engelsk til dansk, så skriver den tit bare det samme ord.
Jeg bruger den aldrig. Har prøvet et par gange, men uden held.
Vil meget hellere bruge ordbogen.dk
Jeg bruger den aldrig. Har prøvet et par gange, men uden held.
Vil meget hellere bruge ordbogen.dk
#3
Den er da blevet bedre med tiden, og bliver endnu bedre med tiden?
Jeg vil give jer ret i at i starten var det noget lort til at oversætte Dansk xP
#2 er det ikke noget med at man kun må oversætte et vis antal ord pr. dag, ud over købt adgang? 😲
Svaret blev redigeret 1 gang, sidst af live101 d. 10-12-2009 17:11:15.
Jeg vil give jer ret i at i starten var det noget lort til at oversætte Dansk xP
#2 er det ikke noget med at man kun må oversætte et vis antal ord pr. dag, ud over købt adgang? 😲
Svaret blev redigeret 1 gang, sidst af live101 d. 10-12-2009 17:11:15.
#4
Online Translatere er lort, det kan godt ske de er blevet bedre
men det kan jo aldrig oversætte som man vil have det
Da der som regel findes forskellige meninger af forskellige sætninger og ord
Og vil faktisk sige at hvis man ikke kan læse en tekst uden at kunne oversætte den selv så skal man have skolepenge tilbage
men det kan jo aldrig oversætte som man vil have det
Da der som regel findes forskellige meninger af forskellige sætninger og ord
Og vil faktisk sige at hvis man ikke kan læse en tekst uden at kunne oversætte den selv så skal man have skolepenge tilbage
#5
4# Den kan da godt oversætte hvad du skriver xP
Online translated is crap, it can happen they have been better
but it can never translate as you want it
Since there usually are different opinions of different phrases and words
And will actually say that if you can not read a text without being able to translate it yourself so you must have school fees back
Og det har ikke noget med mine skolepenge at gøre, jeg forstår bedre Engelsk end de fleste x(
Også når man tænker oversætter, skal man tænke på mængden, det er ikke alle som kan forstå Engelsk.
Svaret blev redigeret 5 gange, sidst af live101 d. 10-12-2009 21:40:07.
Online translated is crap, it can happen they have been better
but it can never translate as you want it
Since there usually are different opinions of different phrases and words
And will actually say that if you can not read a text without being able to translate it yourself so you must have school fees back
Og det har ikke noget med mine skolepenge at gøre, jeg forstår bedre Engelsk end de fleste x(
Også når man tænker oversætter, skal man tænke på mængden, det er ikke alle som kan forstå Engelsk.
Svaret blev redigeret 5 gange, sidst af live101 d. 10-12-2009 21:40:07.
#6
#5 Prøv at få den til at oversætte noget grammatisk rigtigt tysk.
#7
Nu tilbyder Google-translate jo (blandt andet) at folk kan komme med bedre forslag. Bare en idé, til de der "fÅrk d3n sux! R Sq d4 selv M4j3t beder tæ den english mayn!"-folk 😎
#9
#7 Hvis du skal komme med forslag til google translate hele tiden, kan du sgu ligeså godt selv lave din egen oversætter maskine 😎
#10
#5 Der er også en del fjel bare i det der - fx "it CAN happen", det hedder "it may happen", specielt i den sammenhæng 😛
#11
-> #9
Nåja. Men det er da stadigvæk bedre end at lade stå til, ikke sandt? 🙂
Nåja. Men det er da stadigvæk bedre end at lade stå til, ikke sandt? 🙂
#12
#11 Den hjælper da på forståelsen, men jeg har det personligt sådan at jeg synes det er træls at læse igennem en massiv tekst der er fyldt med grammatik fejl, stave fejl eller forkerte ord.
Derfor ville jeg hellere have et rent stykke engelsk, selvom der måske er nogle ord jeg ikke helt forstår. Dem kunne man jo så hurtigt slå op i en ordbog. 🙂
Derfor ville jeg hellere have et rent stykke engelsk, selvom der måske er nogle ord jeg ikke helt forstår. Dem kunne man jo så hurtigt slå op i en ordbog. 🙂
#13
-> #12
Men hvis du er så enormt hurtig til at spotte de fejl og mangler der måtte være, kan det vel ikke være andet at betragte som en minimal indsats at bruge 5-10 sekunder på at rette? 🙂
Men hvis du er så enormt hurtig til at spotte de fejl og mangler der måtte være, kan det vel ikke være andet at betragte som en minimal indsats at bruge 5-10 sekunder på at rette? 🙂
#14
Mener du at jeg kunne rette samtlige fejl jeg finder ? For jeg har altså andet jeg hellere vil lave. 😴
Svaret blev redigeret 1 gang, sidst af Tenkin d. 11-12-2009 21:48:47.
Svaret blev redigeret 1 gang, sidst af Tenkin d. 11-12-2009 21:48:47.