Søg evt. efter popcorn hours' audio converter. Den laver et eller andet med mkv filer, så filen bliver 500-1000 mb størrer, men tilgengæld kan du høre lyd/tale.
Jeg bruger den selv når jeg skal se blueray på min WD TV box, da den ikke kan finde ud af det med DTS lyd i mkv filer. Jeg har billede og lyd, men ingen tale, men det fixer det program for mig på 5-10 min :)