Som de andre siger - så kan det godt passe det er så dyrt.
Det hænger sammen således: vga er analogt, mens dvi og hdmi er digitalt. MEN der findes varianter af dvi stikket hvor det gamle analoge (vga) signal føres parallelt med det digitale signal. Derfor findes der ret billige dvi -> vga adaptere. Der sker altså ingen ændring i signalet, man udvælger bare kun at bruge nogle bestemte ben i stikket.
HDMI er næsten det samme signal som Dvi, deraf de mange og billige adaptere. Dog findes der ingen varianter af hdmi-stikket som også bærer det analoge signal. Det betyder at du skal bruge noget elektronik af en art, som kan konvertere det digitale hdmi signal til et analogt vga signal (eller omvendt). Straks er det lidt mere kompliceret end et stykke kabel, eller et adapterstik, hvilket forklarer den høje pris.
Håber det hjalp.