Oversættelse af undertekster ?
Hyggehjørnet d. 07. september. 2010, skrevet af Jones9000
Vist: 5866 gange.
Jones9000
#0
Findes der en fansy måde at oversætte tekster på ?? eller er der kun skod måden ?
MVh Jonas.
MVh Jonas.
#1
-> #0
Mener du at købe filmen eller hvordan?
Mener du at købe filmen eller hvordan?
#2
#1 hvad ??
Spørg om der findes en smart måde at oversætte undertekster på ?? Altså hvis man har engelsk og gerne vil ha danske ??
Spørg om der findes en smart måde at oversætte undertekster på ?? Altså hvis man har engelsk og gerne vil ha danske ??
#3
hardcode - softcode ??
hvilken slags tekster er det ?? mange kan findes. men den harcore måde er ved at bruge vobsub, staveplade. fanme langtid sien jeg har leget med det.. men der kunne man der smide permenente tekster på film. 🙂
hvilken slags tekster er det ?? mange kan findes. men den harcore måde er ved at bruge vobsub, staveplade. fanme langtid sien jeg har leget med det.. men der kunne man der smide permenente tekster på film. 🙂
#4
#3
Det er SRT filer.
Men du siger der er noget der hedder vobsub ? kigger jeg lige på...
Det er SRT filer.
Men du siger der er noget der hedder vobsub ? kigger jeg lige på...
#5
#4 - hvis det er oversættelse du mener så er der kun én rigtig måde: Hør lyden og oversæt til korrekt dansk. (submagic er her rigtigt godt 🙂 )
---------CB
---------CB
#6
jah oversættelse. fra engelsk til dansk. lige som jeg skriver :D
#7
🙂 du kan sagtens smide srt filer ind i filmen.. permenent,.. men prøv programmerne
#8
Du lever godt nok op til dit navn.. :P jah det ved jeg man kan mend jeg vil gerne oversætte en engelsk undertekst til en dansk undertekst..
#9
#8
Forklar os lige hvorfor det er at du ikke finder filen på dansk? Det burde være muligt.
#10
Fordi jeg ikke kan finde den. det er til noget LEAN undervisnings video.
#11
#9 og kan godt være det er mig ? men hvorfor skal i/du have en grund for at hjælpe istedet for bare og gøre det ?? :P sry men syns det er lidt noget underligt noget.
#12
haha :p tjaa. hvis der ikke findes nogle på dansk så må du selv oversætte dem. kan du ikke bare redigere i srt filen og så ba´re udskift det engelske med din danske oversættelse???
har jeg da selv gjort engang med en film for sjovt. skrev bare noget pis som vennerne kunne grine af,, ved start af en film. såsom : Husk at gi Drunken penge for entre etc hehe :p var kanont godt hehe
men leg lidt med det. så kommer det nok helt af sig selv..
har jeg da selv gjort engang med en film for sjovt. skrev bare noget pis som vennerne kunne grine af,, ved start af en film. såsom : Husk at gi Drunken penge for entre etc hehe :p var kanont godt hehe
men leg lidt med det. så kommer det nok helt af sig selv..
#13
http://sourceforge.net/project...
open sub translator.
anvender googles translator til at oversætte enhver .srt fil til dansk.
uanset original sprog.
open sub translator.
anvender googles translator til at oversætte enhver .srt fil til dansk.
uanset original sprog.