Det kan også skyldes at nogle af de skrift fronter CSS bruger, er blevet installeret på din pc, enten via office eller sådan noget, så kan det også skabe problemer har jeg hørt om, men aner dog ikke noget om hvordan du kan reparere det.
Går ud fra du har prøve at "verify game cache files" på steam ?