En der er en haj til tysk, hjææælp
Hyggehjørnet d. 27. april. 2012, skrevet af ZenN
Vist: 2817 gange.
ZenN
#0
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Vielen Dank für Ihre Online-Order. Bitte beachten Sie,
dass diese Mitteilung lediglich eine Bestätigung
darüber ist, dass Ihre Order bei uns eingegangen ist.
Achtung: Bei Vorkassenzahlung/Vorabüberweisung wird die
gewünschte Ware erst bei Eingang Ihrer Überweisung der
Bestellung zugewiesen. Zwischenverkauf vorbehalten!!!
*******************************************************
Der Kaufvertrag kommt erst dann zustande, wenn wir Sie
mit einer weiteren E-Mail darüber benachrichtigen, dass
die Produkte verschickt werden.
*******************************************************
Bei der Überweisung müssen Sie zwingend Ihre Kundennummer
angeben, da sonst keine Zuordnung möglich ist!
Jeg har lige bestilt noget på en tysk hjemmeside, men jeg er lidt usikker på, hvordan betalingen foregår 🙂 Står der ovenover, at jeg skal betale nu, inden de sender, eller at jeg får en regning med pakken, som jeg kan overføre pengene med?
MVH ZenN
Vielen Dank für Ihre Online-Order. Bitte beachten Sie,
dass diese Mitteilung lediglich eine Bestätigung
darüber ist, dass Ihre Order bei uns eingegangen ist.
Achtung: Bei Vorkassenzahlung/Vorabüberweisung wird die
gewünschte Ware erst bei Eingang Ihrer Überweisung der
Bestellung zugewiesen. Zwischenverkauf vorbehalten!!!
*******************************************************
Der Kaufvertrag kommt erst dann zustande, wenn wir Sie
mit einer weiteren E-Mail darüber benachrichtigen, dass
die Produkte verschickt werden.
*******************************************************
Bei der Überweisung müssen Sie zwingend Ihre Kundennummer
angeben, da sonst keine Zuordnung möglich ist!
Jeg har lige bestilt noget på en tysk hjemmeside, men jeg er lidt usikker på, hvordan betalingen foregår 🙂 Står der ovenover, at jeg skal betale nu, inden de sender, eller at jeg får en regning med pakken, som jeg kan overføre pengene med?
MVH ZenN
#1
google translate:
Kære kunde,
Tak for din online bestilling. Bemærk
at denne meddelelse blot bekræfter
om det er, at din ordre er modtaget.
Bemærk: For forudbetaling / remittance er
ønskede varer kun ved modtagelsen af ??din betaling
Bestil tildelt. Forbehold for salg!
************************************************** *****
Aftalen er først, når vi
anmeldt med en anden e-mail,
varerne er afsendt.
************************************************** *****
Ved betaling, skal du nødvendigvis dit kundenummer
, for ellers ingen opgave er muligt!
Kære kunde,
Tak for din online bestilling. Bemærk
at denne meddelelse blot bekræfter
om det er, at din ordre er modtaget.
Bemærk: For forudbetaling / remittance er
ønskede varer kun ved modtagelsen af ??din betaling
Bestil tildelt. Forbehold for salg!
************************************************** *****
Aftalen er først, når vi
anmeldt med en anden e-mail,
varerne er afsendt.
************************************************** *****
Ved betaling, skal du nødvendigvis dit kundenummer
, for ellers ingen opgave er muligt!
#1 google translate er sgu ubrugligt. 🤣
#3
#1
Nu har jeg været så snu at prøve Google Translate 🙂 Men min erfaringer på divers uddannelser har givet mig et indtryk af, at et menneske af kød og blod altid vil slå Translate i oversættelser, så jeg ville lige høre, og være sikker, da det er en okay stor sum penge jeg har med at gøre.
Nu har jeg været så snu at prøve Google Translate 🙂 Men min erfaringer på divers uddannelser har givet mig et indtryk af, at et menneske af kød og blod altid vil slå Translate i oversættelser, så jeg ville lige høre, og være sikker, da det er en okay stor sum penge jeg har med at gøre.
#4
Jeg læser er skriver
At de har modtaget din efterspørgelse på varen.
Du vil få en faktura senere..
Hvor du skal betale til dem eller noget i den stil..
Jeg har heller aldrig scoret mere end 00 i tysk... Tror jeg vil lade det være ved det...
Du vil modtage en mail, når de sender varen afsted fra tyskland
Svaret blev redigeret 1 gang, sidst af Shadowhunter d. 27-04-2012 10:52:22.
At de har modtaget din efterspørgelse på varen.
Du vil få en faktura senere..
Hvor du skal betale til dem eller noget i den stil..
Jeg har heller aldrig scoret mere end 00 i tysk... Tror jeg vil lade det være ved det...
Du vil modtage en mail, når de sender varen afsted fra tyskland
Svaret blev redigeret 1 gang, sidst af Shadowhunter d. 27-04-2012 10:52:22.
#5
#1 google translate er sgu ubrugligt. 🤣
Det kan du åbenbart tysk nok til at se, så hvorfor smider du så ikke en ordentlig oversættelse til manden.. 😳
#6
#5 Det behøver man nødvendigvis ikke at kunne, før man ved at Google Translate er ubrugeligt 🙂
Bemærk: For forudbetaling / remittance er
ønskede varer kun ved modtagelsen af ??din betaling
Bestil tildelt. Forbehold for salg!
************************************************** *****
Aftalen er først, når vi
anmeldt med en anden e-mail,
varerne er afsendt.
Forstår bare ikke helt denne del, da jeg selv brugte Translate, så jeg ville lige høre, om der var nogle der kunne forklare mig det 😳
Bemærk: For forudbetaling / remittance er
ønskede varer kun ved modtagelsen af ??din betaling
Bestil tildelt. Forbehold for salg!
************************************************** *****
Aftalen er først, når vi
anmeldt med en anden e-mail,
varerne er afsendt.
Forstår bare ikke helt denne del, da jeg selv brugte Translate, så jeg ville lige høre, om der var nogle der kunne forklare mig det 😳
#7
Kære kunde / kundine (tyspisk tysk o_O)
Mange tak for deres Online-Bestilling, Vi beder dem være opmærksom på at denne meddelelse udelukkende er en bekræftelse på at vi har modtaget deres ordre.
OBS! Ved Forudbetaling/Bank overførsel bliver den ønskede vare først sendt når vi har modtaget betalingen.
*******************************************************
Den endelige købsaftale bliver først lavet/bliver gyldig, når vi sender dem en e-mail, om at deres produkt er afsendt.
*******************************************************
Ved bank overførsel er det meget vigtigt at de angiver deres kundenummer, ellers kan vi ikke koble deres ordre sammen med overførslen
Sådan ca. det står der 🙂
Svaret blev redigeret 2 gange, sidst af martinta d. 27-04-2012 11:11:39.
Mange tak for deres Online-Bestilling, Vi beder dem være opmærksom på at denne meddelelse udelukkende er en bekræftelse på at vi har modtaget deres ordre.
OBS! Ved Forudbetaling/Bank overførsel bliver den ønskede vare først sendt når vi har modtaget betalingen.
*******************************************************
Den endelige købsaftale bliver først lavet/bliver gyldig, når vi sender dem en e-mail, om at deres produkt er afsendt.
*******************************************************
Ved bank overførsel er det meget vigtigt at de angiver deres kundenummer, ellers kan vi ikke koble deres ordre sammen med overførslen
Sådan ca. det står der 🙂
Svaret blev redigeret 2 gange, sidst af martinta d. 27-04-2012 11:11:39.
#8
#7 +1
Svaret blev redigeret 1 gang, sidst af yknippen d. 27-04-2012 11:12:11.
Svaret blev redigeret 1 gang, sidst af yknippen d. 27-04-2012 11:12:11.
#9
#7
mange tak, dejligt se nogle har følger med i tysktimerne...
mange tak, dejligt se nogle har følger med i tysktimerne...
#10
#7
Answer to my prayers! Tak! Og tusind tak til jer alle for hurtig feedback 🙂
Answer to my prayers! Tak! Og tusind tak til jer alle for hurtig feedback 🙂
#11
#9
Fulgte med i Tysktimerne? 😐 Ikke mig, det har nok nærmere noget at gøre med at jeg bor ca. 3km fra den tyske grænse 😉 og at halvdelen af de folk der arbejder i padborg kun kan tysk 😢
#10
Var så lidt, held og lykke med handlen.
Fulgte med i Tysktimerne? 😐 Ikke mig, det har nok nærmere noget at gøre med at jeg bor ca. 3km fra den tyske grænse 😉 og at halvdelen af de folk der arbejder i padborg kun kan tysk 😢
#10
Var så lidt, held og lykke med handlen.
#12
Endnu et spørgsmål:
Nu har jeg fået kontonummer af dem, men ikke noget registreringsnummer? Er reg. nr så de første fire cifre af kontonummeret, så det kommer til at stå der to gange?
Nu har jeg fået kontonummer af dem, men ikke noget registreringsnummer? Er reg. nr så de første fire cifre af kontonummeret, så det kommer til at stå der to gange?
#13
Hvis du skal bruge "en større pengesum" i den tyske netbutik er det måske en god idé, at undersøge om butikken har gode brugeranmeldelser?
#14
#12: Nej umiddelbart har de registerings nummer (4 cifre) og så konto nummer. Men skal du ikke bruge IBAN og SWIFT kode for at lave den udenlandske transaktion ? (hvis det er bankoverførsel).
#15
#14
Jeg har fået de koder udleveret, men den mulighed er der bare ikke i netbank. Skal jeg så ned i min bank på mandag, og finde ud af det dér?
Jeg har fået de koder udleveret, men den mulighed er der bare ikke i netbank. Skal jeg så ned i min bank på mandag, og finde ud af det dér?
#16
#15
Burde ligge i Overførsler/udland eller lign funtion i din netbank. Jeg kan overfører til udland uden problemer med IBAN/SWIFT via min netbank (handelsbanken) og det er en ganske alm konto/netbank jeg har mig 🙂
Men ja mangler funtionen i din netbank, så skal du i banken eller evt ringe til dem engang for at få adgang til disse funtioner 🙂
Burde ligge i Overførsler/udland eller lign funtion i din netbank. Jeg kan overfører til udland uden problemer med IBAN/SWIFT via min netbank (handelsbanken) og det er en ganske alm konto/netbank jeg har mig 🙂
Men ja mangler funtionen i din netbank, så skal du i banken eller evt ringe til dem engang for at få adgang til disse funtioner 🙂
#17
#16
Jeg er blind! Efter dit indlæg, så jeg at der står "Overfør til udlandet" 😳
Det er fikset nu, et stk Twin Frozr 680 snart på vej mod min dør 😲
Svaret blev redigeret 1 gang, sidst af ZenN d. 27-04-2012 15:47:24.
Jeg er blind! Efter dit indlæg, så jeg at der står "Overfør til udlandet" 😳
Det er fikset nu, et stk Twin Frozr 680 snart på vej mod min dør 😲
Svaret blev redigeret 1 gang, sidst af ZenN d. 27-04-2012 15:47:24.