martinta
#0
Godaften de herskaber
Sad lige her til aften og kiggede efter en ny router, hvor jeg så inde på dustin fald over følgende oversættelse 😐
Så jeg tænkte, der skal sku egentlig nok være flere fordanskninger rundt omkring som lyder fuldstændig åndsvagt hvor de nok ville have haft mere held ved at beholde det originale navn 🙂
Har du en fundet en god en så del den med os andre 🤡
Sad lige her til aften og kiggede efter en ny router, hvor jeg så inde på dustin fald over følgende oversættelse 😐
Så jeg tænkte, der skal sku egentlig nok være flere fordanskninger rundt omkring som lyder fuldstændig åndsvagt hvor de nok ville have haft mere held ved at beholde det originale navn 🙂
Har du en fundet en god en så del den med os andre 🤡
#1
Jeg kan huske i en dansk manual til et spil jeg købte for en del år siden, der blev submachinegun oversat til undervandsmaskingevær 🙂
#3
Øhh hvad er det sjove?
Er det ordet Brandvæg, som på dansk altid har heddet brandmur?
Er det ordet Brandvæg, som på dansk altid har heddet brandmur?
#4
#3
Nej, hvad får dig til at tro det?
I øvrigt har udtrykket "brandmur" intet med en firewall at gøre i den forstand vi kender til, altså fra IT-verdenen.
Svaret blev redigeret 2 gange, sidst af tom81 d. 06-06-2012 23:55:49.
Nej, hvad får dig til at tro det?
I øvrigt har udtrykket "brandmur" intet med en firewall at gøre i den forstand vi kender til, altså fra IT-verdenen.
Svaret blev redigeret 2 gange, sidst af tom81 d. 06-06-2012 23:55:49.
#5
-> #4
You don't say? Men mon ikke funktionens navnet er inspireret af en brandmur?
-> Alle
Fordanskninger, det er hvad det er. Langt værre er det, når man læser i artikler (også på HwT) fuldstændigt tåkrummende og snørklede anglificeringer.
You don't say? Men mon ikke funktionens navnet er inspireret af en brandmur?
-> Alle
Fordanskninger, det er hvad det er. Langt værre er det, når man læser i artikler (også på HwT) fuldstændigt tåkrummende og snørklede anglificeringer.
#6
Jeg husker da også udtryk som Datamat og Fastpladelager 😀
#7
#3
Du oversætter aldrig ting som for eksempel firewall til brandmur, eller sidder du også på styresystemet vindue 7? nej vel? 😉
Det har og vil aldrig hedde en brandmur eller brandvæg.
#5
enig, specielt når jounalister (eller skribenter) prøver at oversætte en artikel og så pludselig begynder at sættede engelske ord ind som de ikke kunne komme i tanke om en oversættelse på.. det kan blive noget slemt roderi at læse 😢
Du oversætter aldrig ting som for eksempel firewall til brandmur, eller sidder du også på styresystemet vindue 7? nej vel? 😉
Det har og vil aldrig hedde en brandmur eller brandvæg.
#5
enig, specielt når jounalister (eller skribenter) prøver at oversætte en artikel og så pludselig begynder at sættede engelske ord ind som de ikke kunne komme i tanke om en oversættelse på.. det kan blive noget slemt roderi at læse 😢
#8
Vi har da nogle danske udtryk, som har vundet indpas: skærm og tastatur bruges da ofte i stedet for monitor og keyboard.
Må jeg i øvrigt foreslå nye udtryk som: "Barebens-PC", "nøglebrætschauffør" og "Internetbagben" 🤣
Må jeg i øvrigt foreslå nye udtryk som: "Barebens-PC", "nøglebrætschauffør" og "Internetbagben" 🤣
#9
Det er jeg enig med dig i Martin, men brandmur er en korrekt oversættelse af firewall.
Mange gode engelske ord synes jeg det er fjollet at fordanske hvis de først har bidt sig fast i det danske sprog. F.eks. at kalde en browser for en weblæser, så er vi ude i noget sprogmæssigt klamphuggeri af værste skuffe. Her har man oversat halvdelen af ordet forkert og beholdt halvdelen så vi ender i et uskønt hybridord.
Netlæser havde været mere spiseligt, men nu ved alle jo hvad en browser er for noget.
Mange gode engelske ord synes jeg det er fjollet at fordanske hvis de først har bidt sig fast i det danske sprog. F.eks. at kalde en browser for en weblæser, så er vi ude i noget sprogmæssigt klamphuggeri af værste skuffe. Her har man oversat halvdelen af ordet forkert og beholdt halvdelen så vi ender i et uskønt hybridord.
Netlæser havde været mere spiseligt, men nu ved alle jo hvad en browser er for noget.
#10
#5
Jo det siger jeg faktisk.
For ordet firewall (altså på engelsk) kan faktisk også henlede til noget fra finansverdenen.
Men ja, en ord som rigtigt mange har taget til sig er "sømløs" - Altså en fordanskning af engelsk "seamless". Altså som noget der er fejlfrit.. Det hænger heller ikke rigtigt sammen.
Jo det siger jeg faktisk.
For ordet firewall (altså på engelsk) kan faktisk også henlede til noget fra finansverdenen.
Men ja, en ord som rigtigt mange har taget til sig er "sømløs" - Altså en fordanskning af engelsk "seamless". Altså som noget der er fejlfrit.. Det hænger heller ikke rigtigt sammen.
#11
Sømløs er et godt gammelt dansk ord for en sammenføjning.
Nå ja - vel egentlig uden sammenføjning, som i sømløse nylonstrømper, og i sømløse stålrør.
http://ordnet.dk/ddo/ordbog?as...
Det har ikke noget med fejlfri at gøre.
Svaret blev redigeret 2 gange, sidst af Villads d. 07-06-2012 10:10:39.
Nå ja - vel egentlig uden sammenføjning, som i sømløse nylonstrømper, og i sømløse stålrør.
http://ordnet.dk/ddo/ordbog?as...
Det har ikke noget med fejlfri at gøre.
Svaret blev redigeret 2 gange, sidst af Villads d. 07-06-2012 10:10:39.
#13
Gennemstrømningshastighed
Det er da også liidt fordansket 😀
Det er da også liidt fordansket 😀
#14
#15
#14 - jamen kan man ikke have sexuel samkvem med det andet køn, så er fluer skam ganske fine i stedet for 😀
NB: Linkfix 🤣
Svaret blev redigeret 1 gang, sidst af tatoo1956 d. 07-06-2012 12:24:26.
NB: Linkfix 🤣
Svaret blev redigeret 1 gang, sidst af tatoo1956 d. 07-06-2012 12:24:26.
#16
#15
Tror nu nærmere han mener "gå væk med jer, jeg kan ikke lide at i kan lave grin med fordanskninger, derfor tilføjer jeg et link som siger hvad jeg ellers ville have skrevet" 😉
Så tvivler på du finder et link der minder om det der. 🤡
Tror nu nærmere han mener "gå væk med jer, jeg kan ikke lide at i kan lave grin med fordanskninger, derfor tilføjer jeg et link som siger hvad jeg ellers ville have skrevet" 😉
Så tvivler på du finder et link der minder om det der. 🤡
#17
#15 🤣 😉
#16 Det gasss... du kan godt tage det 😀
#16 Det gasss... du kan godt tage det 😀
#18
#17
Vi har kun det sjov vi selv laver 🤡
Vi har kun det sjov vi selv laver 🤡
#19
Vi har da nogle danske udtryk, som har vundet indpas: skærm og tastatur bruges da ofte i stedet for monitor og keyboard.
Må jeg i øvrigt foreslå nye udtryk som: "Barebens-PC", "nøglebrætschauffør" og "Internetbagben" 🤣
Nej.
#20
#19 Bestemmer du ikke 😀
#21
Vi har da nogle danske udtryk, som har vundet indpas: skærm og tastatur bruges da ofte i stedet for monitor og keyboard.
Må jeg i øvrigt foreslå nye udtryk som: "Barebens-PC", "nøglebrætschauffør" og "Internetbagben" 🤣
Nej.
Jeg stemmer helt klart for..
#22
#19 Kort og præcist - det ligner ikke dig! 😀