Forstår ikke helt.
Du har en skærm sat til PS3 med HDMI, uden interne højtalere men med lyd udgang (jackstick) i skærmen?
En hurtig google søgning siger du kan køre med HDMI video til skærm og med et andet kabel fra PS3 AV multi udgang til phono som du kan smide i din højtalere
Hvis der ikke er højtalere i skærmen, men der er jackstick til højtalere, så må det jo være lyd udgang.
Har du tjekket PS3 og selve skærmens indstillinger?
"Connecting to Headphones or Speakers
Do not connect the power cable before connecting all other cables.
Ensure you connect a source device first before connecting the power cable.
1 Connect an audio output device such as headphones to port on the product.
-This function is only available in HDMI mode.
-The sound could only be heard when using the HDMI-to-HDMI cable."
Der står det burde virke hvis du har HDMI kabel, så ja det er lydudgang om bagpå skærm.