#0 Kan du så ikke bare finde nogen SRT filer og muxe dem sammen med MKV filen i stedet? Jeg muxer jævnligt SRT filer sammen med MKV filer, af samme årsag som du nævner, nemlig den manglende DLNA understøttelse.
Jeg bruger programmet MKVMerge (Toolnix) og finder typisk srt filer på Subscene og Subtitleseeker. Det er nemt og ligetil og man kan endda gøre det så den undertekst man ønsker, er slået automatisk til fra start.